★我的掠夺者

63980613 · 发表于 2014-3-22 12:51:47

除了重量，其它一切还好能设计的短小些重量再减轻些就好了

daveleaf · 发表于 2014-3-23 16:05:34

raptor什么时候译作猛禽什么时候作迅猛龙得看语境了。要是直接说raptor,几乎所有老美都会认为在说老鹰类的东西。但是如果是在说和恐龙有关的话题，那大部分老美都会明白此时在说迅猛龙。因为迅猛龙的英文就是Velociraptor。记得在《侏罗纪公园3》里有一幕，主角眼睛睁大，屏住呼吸。。。然后台词就跟着来了：raptors!

不信去复习

而之所以把那款弩译作迅猛龙，那是因为LOGO，还有弩的色彩，活脱脱就是一头raptor.话题有些扯远了，后来想了想，也没必要较真儿，叫什么不重要。关键是自己喜欢满意就好啊

daveleaf · 发表于 2014-3-22 14:51:34

恭喜!但还是要指出，你把你心爱玩具的名字搞错了………

刀锋 · 发表于 2014-3-22 15:28:22

掠食者

lck0217 · 发表于 2014-3-22 19:14:11

好东西，帮顶！

荒野求生 · 发表于 2014-3-22 21:51:52

帮顶，，

LJ1988 · 发表于 2014-3-22 23:40:50

没有列兵好看......

August · 发表于 2014-3-23 08:15:40

需要指出都是。弩的原名为 predator 随便你怎么翻译，捕食者，掠夺者，掠食者，食肉动物…………为什么非得叫掠食者嘛。楼主的玩具很强大，羡慕

daveleaf · 发表于 2014-3-23 09:17:58

August 发表于 2014-3-23 08:15
需要指出都是。弩的原名为 predator 随便你怎么翻译，捕食者，掠夺者，掠食者，食肉动物…………为什 ...

此言差矣， Predator就只能翻译为掠食者、食肉动物。泛指大到老虎、狮子、鳄鱼，小到猎鹰、雀鹰甚至蜘蛛等以其他动物为食的捕食者。以Predator来命名弩，意味着有了这把弩，就变成了其他动物的掠食者。

而所谓的“掠夺者”，实在不知道是什么意思，只能理解为带有抢劫犯意义的一个词了，用grabber比较靠谱。

111昝昝 · 发表于 2014-3-23 10:36:25

daveleaf 发表于 2014-3-23 09:17
此言差矣， Predator就只能翻译为掠食者、食肉动物。泛指大到老虎、狮子、鳄鱼，小到猎鹰、雀鹰甚至蜘蛛 ...

还可以翻译为铁血战士，因为电影铁血战士在国外就叫掠食者

August · 发表于 2014-3-23 11:50:45

列兵刚上市的时候也不是有商家把他翻译成招募。但在那些翻译中似乎列兵更能体现那款弩短小精悍的特点，后来逐渐被大家接受。如果楼主说这是我的小强，也不会影响大家欣赏这个被叫做掠食者的弩。不是吗

daveleaf · 发表于 2014-3-23 13:31:58

此言又差矣，recruit直译招募，国内习惯称列兵，这是合情合理的。因为被招募后自然就成了列兵

不管译成列兵还是招募都是指新兵蛋子，初级选手。所以用recruit来命名一款入门产品非常合适。就像大家津津乐道的迅猛龙，英文为raptor，直译为猛禽，但是它还有一个意思指盗龙，即是迅猛龙。因为一部分专家认为恐龙最后进化成了鸟类，所以用raptor来称呼也能说通。但掠食者和掠夺者这两个词差距就有些大了，严格说来，就没有掠夺者这个词…………。至于ptedator翻译为铁血战士而没有直译为掠食者是因为电影剧情的需要。翻译成铁血战士是香港译法，非常恰当。影片名经常因为剧情没有直译，举个简单的例子，就像大家熟悉的"勇闯夺命岛"一样。英文片名为the rock，直译就变成了石头………，所以一定要加工成"石破天惊"，或者"勇闯夺命岛"才够屌。

青龙怒 · 发表于 2014-3-23 14:15:54

看了楼主的描述。。。重量设计。。。。为啥您不司令官呢呵呵

August · 发表于 2014-3-23 15:41:59

楼上的观点，一部份表示赞同：电影的名字根据剧情需要而诗情画意“the flowers of war" （战争之花）金陵十三钗。还有那些港译电影名更是匪夷所思，，我只想说的是每个人阅历不同，对事物感知不同，当别人提到predator,掠夺者，掠食者，，弩的时候，我们的第一反应是不是“那款巴利的弓弩”他的目的已经达到。如果我说名字错了，那是“predator.”这样更准确了，是不是感觉怪怪的。还有那个raptor.刚打电话问给同事，提了下raptor他感觉很奇怪，就是以其他小动物为食的鹰，提到什么恐龙他一头雾水，说不清（他不是这方面专家）。我想美国会有多少老百姓把它想到是迅猛龙？迅猛龙指代的那款弩现在被大家接受，但有一天谁说我那款巴利的猛禽的弓弩…………我们是否觉得他把名字说错了？

August · 发表于 2014-3-23 15:43:15

楼上的观点，一部份表示赞同：电影的名字根据剧情需要而诗情画意“the flowers of war" （战争之花）金陵十三钗。还有那些港译电影名更是匪夷所思，，我只想说的是每个人阅历不同，对事物感知不同，当别人提到predator,掠夺者，掠食者，，弩的时候，我们的第一反应是不是“那款巴利的弓弩”他的目的已经达到。如果我说名字错了，那是“predator.”这样更准确了，是不是感觉怪怪的。还有那个raptor.刚打电话问给同事，提了下raptor他感觉很奇怪，就是以其他小动物为食的鹰，提到什么恐龙他一头雾水，说不清（他不是这方面专家）。我想美国会有多少老百姓把它想到是迅猛龙？迅猛龙指代的那款弩现在被大家接受，但有一天谁说我那款巴利的猛禽的弓弩…………我们是否觉得他把名字说错了？

111昝昝 · 发表于 2014-3-23 17:18:28

daveleaf 发表于 2014-3-23 13:31
此言又差矣，recruit直译招募，国内习惯称列兵，这是合情合理的。因为被招募后自然就成了列兵不管译成 ...

呵呵，看来论坛电影迷也不少，铁血战士国外也有叫肉食动物的，都和掠食者一样霸气的名字。不知道你懂复合弓吗？pse的力量系列中的已经绝版的SS也有铁血战士这个名字，连宣传片都用的铁血战士电影的音乐

111昝昝 · 发表于 2014-3-23 17:18:28

daveleaf 发表于 2014-3-23 13:31
此言又差矣，recruit直译招募，国内习惯称列兵，这是合情合理的。因为被招募后自然就成了列兵不管译成 ...

呵呵，看来论坛电影迷也不少，铁血战士国外也有叫肉食动物的，都和掠食者一样霸气的名字。不知道你懂复合弓吗？pse的力量系列中的已经绝版的SS也有铁血战士这个名字，连宣传片都用的铁血战士电影的音乐

111昝昝 · 发表于 2014-3-23 17:18:40

daveleaf 发表于 2014-3-23 13:31
此言又差矣，recruit直译招募，国内习惯称列兵，这是合情合理的。因为被招募后自然就成了列兵不管译成 ...

呵呵，看来论坛电影迷也不少，铁血战士国外也有叫肉食动物的，都和掠食者一样霸气的名字。不知道你懂复合弓吗？pse的力量系列中的已经绝版的SS也有铁血战士这个名字，连宣传片都用的铁血战士电影的音乐

azaz · 发表于 2014-3-23 21:42:49

好羡慕英文很好的朋友

猎鹿人 · 发表于 2015-5-9 12:09:19

daveleaf 发表于 2014-3-23 13:31
此言又差矣，recruit直译招募，国内习惯称列兵，这是合情合理的。因为被招募后自然就成了列兵不管译成 ...

tenpoint正确翻译十点，也可引申为十环

GTX980 · 发表于 2016-10-3 01:25:05

daveleaf 发表于 2014-3-23 13:31
此言又差矣，recruit直译招募，国内习惯称列兵，这是合情合理的。因为被招募后自然就成了列兵不管译成 ...

这把弩肯定是指暴龙的。英语啥的我没研究过，但那个标志明显不是鹰类的标志，而是恐龙或者鳄鱼等爬行类动物的眼睛。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册